Remove orange from toggle buttons

Miró Allardrequested to merge
miro.allard/zrythm:active-colour into master

This also changes the hover colour to be more suitable.

Active colour for special toggles, like record, remain unchanged.

Closes #5018 (closed).

Merge request reports