Implement header redesign
This is my biggest MR yet. Hope everything looks good. Uncertain about having removed all unused code though, especially the CSS.
This is marked as draft because the updating (or initialization) of the title is still not working. You need to perform an action before the title shows up and I can't figure out why.
Closes #5005 (closed)